Mark Rylance turns in a towering performance in Ian Rickson’s terrific production of Jez Butterworth’s new play.