Colman Domingo returns to The Public Theater, where he helped populate Passing Strange. This time, he's a playwright-actor, conjuring a new play about dealing with death.