"American Night: The Ballad of Juan José," at the Yale Repertory Theater, isn't exactly a play or musical; it feels like an absurdist history pageant.
