Playwrights across the country will stage short productions using the upcoming vote as subject matter. Whether they take a satirical or serious viewpoint is up to them