The new Adam Rapp play "The Edge of Our Bodies" and a titillating take on Shakespeare dubbed "Othello, Desdemona & Iago Walk Into a Bar" add to the festival's sharp edges.