Wajdi Mouawad’s newest play explores dark themes of forgiveness, forgetting and scars that won’t heal