Jerome Robbins' indelible, tribal choreography for Fiddler on the Roof is evident in productions around the world. Why is that?