The show dwells in a world of the barely seen and the partially heard, but instead of inspiring activism, it spurs apathy