Paul Rudd, the frequent star of Judd Apatow films, satisfies his appetite for theatre in the new Broadway production of Craig Wright's Grace, a play that asks Big Questions