Michael Feinstein and Marilyn Maye, delivering pop and jazz standards at Feinstein's, are a perfect show-business fit.