Rene Millan leads the cast in “American Night: The Ballad of Juan Jose,” the season opener at the Yale Repertory Theatre in New Haven.
