You don't want to mess with no-nonsense, gutter-mouthed Sister Jamison Connelly, as played by Kathleen Turner in Matthew Lombardo's occasionally gripping but also gratuitously lurid new play