"The Great Pie Robbery," Ben Tostado's send-up of 19th-century melodrama in the Fringe, feels belligerent rather than affectionate toward the genre.
