"Independents," with a book by Marina Keegan, at the New York Fringe Festival, is a beautifully crafted musical about the doubts and fears of 20-somethings.