The Fringe's "Gay Camp" is an entertaining if erratic romp that's distinguished by the comic agility of its three-person cast juggling multiple roles.