An experiment to see if humans and zombies can coexist is at the center of "Love Death Brains," a promising but flawed tuner in the Fringe Festival.