Josh Billig's "After the Circuit," a Fringe Festival show, is overloaded with backstory as it depicts a vaudevillian's struggles during the Depression.