With their plainspoken eloquence, Horton Foote's gentle yet deceptively complex stories about small-town life are a welcome addition to any theater season.