Stephen Karam's new play about a man dealing with the sudden death of his father and his own failing health unsuccessfully aims for levity.