For his latest Toronto play, the actor and director was inspired by a friendship struck up when he worked construction