Short plays by Paul Rudnick and Neil LaBute and a brief tuner by Sean Hartley and Sam Davis comprise the mostly beguiling "Summer Shorts 2012: Series B."