The Williamstown Theatre Festival presents a tepid version of Ivan Turgenev's novel about an unhappy Russian woman.