The New Haarlem Arts Theatre offers up a Latin-tinged revival of the 1966 musical comedy about an overly optimistic dance-hall hostess.