Past racks of brassieres, Shaw Festival designer William Schmuck and head of wardrobe Tanya Apostolidis are mixing past and present