In "Tartuffe," a comedy by Molière being staged at the Westport Country Playhouse, a family struggles to free its patriarch from his thrall to a religious charlatan.