The Irish Repertory Company deserves a high five for its lovingly Irish-ized revival of New Girl in Town, a too-long-ignored musical from Broadway's golden age