Shaw doesn't do much in the way of thespian stunt casting, but the festival is experimenting with ways of capturing audiences