While the iconoclastic Murray Burns is the central character in Herb Gardner's 1962 comedy, it's Russel Posner's young Nick Burns, who is the star of the Berkshire Theatr Group's revival