"Baal," by the theater troupe Hoi Polloi, is a production of Brecht's first play, a sprawling portrait of a dissolute poet who corrupts everything in his path.