The Department for Culture, Media and Sport is to move into the Treasury's building, The Stage has learned.