Bradley Cooper will be the latest in a line of handsome actors playing the disfigured Elephant Man onstage when he opens in the role in Williamstown, Mass.