The best parts of Des McAnuff's production of Henry V, his last Shakespeare as Stratford's artistic director, are the beginning and the end