Cady Huffman shines in Prospect Theater Company's pleasant, but flawed, production of Cole Porter's 1933 musical.