Tracy Letts' new adaptation of Anton Chekhov's classic drama at Chicago's Steppenwolf Theatre Ensemble receives a handsomely designed and heartfelt production.