In the New York Classical Theater's "panoramic" production of "Twelfth Night," the cast moves to a new spot for nearly every scene, and the audience follows.