A day after “Salesman” closed, Wittrock started rehearsals for “The Blue Deep,” in which he makes his Willliamstown Theatre Festival debut.