Despite my quibbles with this revival of Charles Busch's Manhattan satire, it should find a ready audience among Berkshirites looking for light summer fare