DiCapo Opera's four-week run of Frank Loesser's classic musical is a rare chance to hear it sung unplugged