"Symphony of Shadows," the newest work from Rachel Klein's macabre imagination, at Dixon Place, is sumptuously presented and precisely executed but thin.