The church scene in Much Ado About Nothing is one of the most notorious booby traps in Shakespeare, the point at which two major plot lines collide