Michael Feinstein hosted a Jazz at Lincoln Center program that explored how popular standards have been torn apart and remade as jazz.