Kenneth Lonergan’s thudding comedy “Medieval Play,” at Signature Theatre, wastes the talents of Josh Hamilton, Tate Donovan, Halley Feiffer, and more.
