With its terrific presentations of "Bachelorette" and "The Talls," Second Stage's uptown theater has become a place to discover little gems.