Casey Cleverly’s shallow modern adaptation of Shakespeare’s “Twelfth Night,” set on Wall Street, diminishes both the original work and its reconception.
