Fears that a "Primark culture" is developing in theatres, in which new plays are not shown again after their premieres, have been raised by a group of writers and literary managers.