Mona Mansour's moving play, centered on a family of Palestinian refugees in Lebanon, has a familiar theme and a few structural flaws but displays plenty of promise.