Thom Marriott’s performance as John Tarleton, one of Shaw’s most inspired blowhards, is unmissable