A smartly directed and terrifically performed revival of Simon Gray's homage to high-toned literary publications and to the bristling academic oeuvre behind it