Shoreditch Town Hall is to be transformed into an arts centre, which will see the building host regular, ticketed cultural events for the first time since the 19th century.