Athol Fugard's 1989 play about the struggle against Apartheid in South Africa receives a searing production at Signature under Ruben Santiago-Hudson's direction.